Reynolds hat meine Träume wahr werden lassen.
Und ich gebe ihm dafür, was er am meisten begehrt.
Und was ist das?
Alles von mir.
Er ist sehr fordernd, nicht wahr?
Das Zusammenleben mit ihm muss schwierig sein.
Ja.
Er ist möglicherweise der Forderndste von allen.
Guten Morgen, meine Damen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen, meine Damen.
- Morgen, Biddy. - Morgen, Mr Woodcock.
- Morgen, Nana. - Morgen, Mr Woodcock.
- Pippa. - Guten Morgen.
Probiere eins hiervon.
Reynolds?
Sie sind köstlich.
Ich hab's dir doch gesagt, Johanna.
Nichts schwer Verdauliches mehr.
Das wusste ich nicht.
Du hast es wohl zu jemand anderem gesagt.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, altes Haus.
Wo bist du, Reynolds?
Es gibt wohl nichts,
was deine Aufmerksamkeit wieder auf mich lenken würde.
Richtig?
Ich kann meinen Tag nicht mit einer Auseinandersetzung beginnen.
Ich muss das Kleid heute ausliefern.
Das lässt keinen Platz für eine Auseinandersetzung.
Ich habe einfach keine Zeit dafür.
- Guten Morgen, Gräfin. - Guten Morgen, Cyril.
Guten Morgen, Peter.
Wer ist diese bezaubernde Fremde?
Ich sollte Sie viel öfter sehen, Henrietta.
- Ich bin sehr gespannt. - Ich auch.
Kommen Sie herein.
Exquisit.
Ja?
Führen Sie es spazieren.
- Sehr schöne Arbeit, meine Damen. - Danke.
Es ist wunderschön, Reynolds.
All die Strapazen haben sich gelohnt.
Ich spüre, dass es mir Mut machen wird.
Nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
- Ist sie hier? - Ja.
Was willst du mit Johanna machen?
Sie ist reizend, aber die Zeit ist gekommen...
Sie wird fett über dem Warten darauf, dass deine Liebe wieder aufflammt.
Ich gebe ihr das Oktober-Kleid.
In Ordnung?
Ich fühle mich irgendwie unruhig.
Es liegt an...
nichts Greifbarem.
Es sind nur Schmetterlinge.
In letzter Zeit kommen starke Erinnerungen an Mutter hoch.
Ich träume von ihr.
Ich kann sie riechen.
Ich fühle ganz deutlich,
dass sie in der Nähe ist.
Sie sucht Kontakt mit uns.
Ich hoffe, dass sie das Kleid heute Abend sehen konnte. Du auch?
Ja.
Der Gedanke ist tröstlich, dass die Toten über die Lebenden wachen.
Ich finde das keineswegs unheimlich.
Fahr doch heute Abend aufs Land.
Ich komme morgen nach.
Eine gute Idee.
Der Gedanke gefällt mir sehr gut.
Altes Haus.
Gut.
- Mr Hansford? Mr Hansford? - Hallo.
- Guten Morgen. - Morgen.
Volltanken, bitte. Und prüfen Sie Luft und Öl.
Sehr gern. Danke.
- Es ist eisig heute. - Ja, sehr kalt. Bitterkalt.
- Können wir noch Toast bekommen? - Ja.
- Bitte sehr. - Danke.
Guten Morgen.
Morgen.
Was hätten Sie gern?
Einen Welsh Rarebit.
Mit einem pochierten Ei, bitte.
Nicht zu flüssig. Und Speck.
Scones.
Butter. Sahne.
Konfitüre.
Nicht Erdbeere.
Nicht?
Himbeere?
Was noch?
- Kaffee? Tee? - Haben Sie Lapsang?
- Ein Kännchen Lapsang, bitte. - Gute Wahl.
Und Würstchen.
Zeigen Sie mal.
Können Sie sich das merken?
Ja.
Ich behalte den.
Und jetzt?
Darf ich Sie zum Essen einladen?
Ja.
”Für den hungrigen Jungen. Mein Name ist Alma. ”
- Bin ich zu spät? - Nein.
Was hältst du davon?
Die Sauce schmeckt gut.
Vanillesauce.
Sie schmeckt ganz gut.
Darf ich, Alma?
Ich sehe gern, mit wem ich rede.
Hier.
Jetzt sehe ich dich.
Hat deine Mutter braune Augen?
- Grüne. - Ähnelst du ihr sehr?
Ich glaube schon.
Hast du ein Foto?
- Ja. - Dürfte ich es sehen?
Nicht hier, zu Hause.
Trag es bei dir.
Trag sie immer bei dir.
Wo ist deine? Deine Mutter?
Sie ist hier im Stoff.
Wie meinst du das?
Man kann nahezu alles in ein Jackett einnähen.
Geheimnisse.
Münzen.
Worte, kleine Botschaften.
Als Junge versteckte ich schon Dinge in Kleidungsstücken.
Dinge, von denen nur ich wusste.
Über meiner Brust habe ich eine Locke meiner Mutter.
Damit sie mir immer nahe ist.
Sie war eine bemerkenswerte Frau. Sie brachte mir alles bei.
Ich versuche, niemals ohne sie zu sein.
Du musst sie sehr lieben.
Hallo! Das ist Alma. Begrüße Alma.
- Hallo. - Das ist Alma. Begrüße Alma.
- Kommt her. - Hallo.
Sollen wir ihr das Haus zeigen, Jungs?
- Ich nähte ihr mit 16 dieses Kleid. - Es ist schön.
Es war für die Hochzeit mit ihrem zweiten Mann.
Mein Vater war lange zuvor gestorben.
Unser Kindermädchen, die böse Miss Blackwood,
die wir "Schwarzer Tod" nannten,
weigerte sich aus Aberglauben, mir dabei zu helfen.
Sie glaubte, es brächte ihr Unglück und sie würde niemals heiraten.
Die hätte sowieso keiner genommen.
Sie wirkte uralt. Ich kannte ihr Alter nicht.
Sie war unsagbar hässlich.
Deshalb...
arbeitete ich allein daran, saß monatelang darüber gebeugt.
Ich nähte, schwitzte, nähte.
"Schwarzer Tod" heiratete dennoch nie. Sie wäre mir eine große Hilfe gewesen.
Meine Schwester Cyril war schließlich meine Rettung.
Es gibt so viel Aberglauben rund um das Hochzeitskleid.
Junge Mädchen berühren keines, aus Angst, nie zu heiraten.
Mannequins fürchten, einen Glatzkopf zu heiraten, wenn sie eins anziehen.
Und wo ist das Kleid jetzt?
Ich weiß nicht, was daraus wurde. Wirklich nicht.
Es wird zu Staub geworden sein,
völlig zerfallen.
Und deine Schwester?
Was ist mit ihr?
Hat sie je geheiratet?
Nein.
Kommt, Jungs, wir machen Feuer.
Den Wettbewerb im Anstarren wirst du verlieren.
Du bist ein sehr gut aussehender Mann.
Du musst viele schöne Frauen anziehen.
Ja.
- Warum bist du nicht verheiratet? - Ich nähe Kleider.
Und dann kann man nicht verheiratet sein?
Ich bin nicht für die Ehe bestimmt.
Ich bin ein eingefleischter Junggeselle.
Ich bin unverbesserlich.
Die Ehe machte mich betrügerisch. Das will ich nicht.
Du klingst so sicher in allem.
Dahingehend bin ich mir sicher.
Ich glaube, du tust nur so stark.
Nein, ich bin stark.
Für wen? Meinetwegen hoffentlich nicht.
Ich glaube, es sind die Erwartungen und Annahmen der anderen,
die Liebeskummer verursachen.
Würdest du mir mal helfen?
- Ja. - Komm.
Gut. Steig bitte auf die Kiste.
Ich glaube, wir versuchen...
das nach hinten zu ziehen.
Ganz gut.
Einen Moment.
Wir lassen das erst mal so. Beim nächsten Mal dann.
Ganz hübsch.
Aber...
Etwas zu ernst.
Der ist es.
Gefällt er dir?
- Ja. - Der ist sehr schön.
Das war es schon. Zieh das aus.
Ich würde gern deine Maße nehmen. Ist dir das recht?
Wer ist dieses wunderbare Geschöpf, dessen Duft das Haus erfüllt?
Hallo, ich bin Alma.
Ich bin Cyril.
Sandelholz und Rosenwasser.
Kirsche und...
Zitronensaft?
Wir hatten Fisch zum Abendessen.
Altes Haus, wärst du so nett?
Komm näher. Bereit?
32.
30.
31.
35,5.
14,5.
17.
20.
- Steh ganz normal. - Ja.
- Ich stehe normal. - So wie eben.
- Was meinst du? - Gerade.
- Gerade? Das hattest du nicht gesagt. - Genau so.
16,5.
8,5.
Du hast keinen Busen. 22.
- Ja, ich weiß. - 32,5.
- Du kannst den Arm runternehmen. - Es tut mir leid.
Du bist perfekt. Es ist meine Aufgabe, dir zu Busen zu verhelfen.
Wenn ich das möchte.
10.
9-
6,5.
25.
Und... 45. Das war's.
- Würdest du noch etwas anprobieren? - Ja.
Sie haben die ideale Figur.
Tatsächlich?
Er mag Frauen mit Bäuchlein.
Ich habe mich nie besonders gemocht.
Ich fand, meine...
Schultern wären zu breit,
mein Hals wäre so dünn wie der eines Vogels,
ich hätte keinen Busen...
Ich fand meine Hüften breiter als nötig
und meine Arme zu kräftig.
Mir ist, als hätte ich sehr lange nach dir gesucht.
Du hast mich gefunden.
Was immer du auch tust,
tu es vorsichtig.
Aber für seine Arbeit bin ich perfekt.
Ich fühle mich genau richtig.
Guten Abend, Mr. Woodcock.
Vielleicht fühlen sich alle Frauen so in seinen Kleidern.
Du siehst zauberhaft aus.
Wirklich.
Ganz zauberhaft.
Da bekomme ich riesigen Appetit.
- Ich bestellte dir ein Steak Tartar. - Perfekt. Danke.
Meine kleine Fleischfresserin.
Ich telefonierte mit deiner Lieblingskundin.
Barbara Rose wird wieder heiraten.
Du meine Güte! Na, schön.
Ich nehme noch einen hiervon.
Das ist dein Zimmer.
Ich bin gleich nebenan.
Geh schlafen. Wir fangen morgen früh an.
Wie früh?
Ich wecke dich.
Gute Nacht.
Manchmal stehen wir um 4 Uhr morgens auf.
Nachdem wir um Mitternacht schlafen gingen.
Er ist dann bereit, weiterzumachen.
Und ich kann endlos stehen.
Niemand kann so lange stillstehen wie ich.
Was hast du, Alma?
Du wirkst so verloren.
Ich weiß nicht. Ich glaube, mir gefällt der Stoff nicht.
Dieser Stoff, Alma, wird sehr geschätzt
von den Frauen, die unsere Kreationen tragen.
Er passt perfekt zum Kleid.
Cyril hat recht.
Cyril hat immer recht.
Nicht, weil der Stoff geschätzt wird, hat Cyril recht.
Sie hat recht, weil es stimmt.
Er ist wunderschön.
Vielleicht ändert sich dein Geschmack ja noch, Alma.
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht hast du auch keinen.
Vielleicht mag ich meinen Geschmack.
Ja, gerade so sehr, dass du Ärger bekommst.
- Vielleicht suche ich Ärger. - Hör auf.
Ja, ja. Die großen Rennen, das Derby und...
- Verzeihung, Mr Woodcock. - Ja?
Ich hoffe, ich kann eines Tages eines Ihrer Kleider tragen.
Danke. Ich hoffe, dass Ihr Wunsch in Erfüllung geht.
Sie möchte in einem Ihrer Kleider beerdigt werden.
- Danke. - Sehr nett von Ihnen. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Du würdest das Kleid ausgraben und verkaufen.
Es wäre ja sonst schade drum. Was tut man nicht alles...
Essen Sie die Profiteroles nicht, Nigel?
Was ist?
Hast du genug gegessen?
Du wirkst durstig.
Morgen, Reynolds.
Morgen, Cyril.
Mach nicht so viel Unruhe, Alma.
Ich buttere meinen Toast, ich mache keine Unruhe.
Es ist aber zu viel.
Es ist eine Ablenkung. Es lenkt sehr ab.
Vielleicht achtest du einfach zu sehr darauf.
Man kann es wohl kaum ignorieren.
Es ist, als würdest du durchs Zimmer reiten.
Es ist zu viel Unruhe.
Es ist eindeutig zu viel Unruhe zur Frühstückszeit.
Vielleicht sollten Sie nach ihm frühstücken.
Oder auf dem Zimmer.
Er ist zu pingelig.
Er hat seine Routine. Dabei stört man ihn besser nicht.
- Nun... - Dies ist ein Moment der Stille.
Den sollte man nicht zweckentfremden.
Hat er kein gutes Frühstück, erholt er sich den ganzen Tag nicht davon.
- Das wusste ich nicht. - Nein, natürlich nicht.
Jetzt schon.
Er ist trotzdem zu pingelig.
Dann ist es eben so.
Das ist flämische Klöppelspitze aus dem späten 17. Jahrhundert.
Sehr selten. Sehr kostbar.
Ich habe sie im Krieg aus Antwerpen gerettet.
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet,
um etwas daraus zu machen.
So bleiben, bitte.
Das ist schön. Das ist wunderschön.
- Drehen Sie sich zum Licht. - Ja, wunderschön.
Schau bitte zum Fenster, Alma.
Amber, könnten Sie das Mieder etwas hochziehen?
Es rutscht. Das müssen wir abändern.
Lächerlich.
Es muss befestigt werden.
Es sollte heute fertig sein. Ich verstehe das nicht.
- Ich setze mich nicht auf den Boden. - Bitte!
Sehr schön.
- Das ist toll. Toll. - So bleiben, ich wechsle den Film.
Bin ich fertig?
Gut, das reicht. Ich habe zu tun.
Verdammt.
Ja?
Darf ich reinkommen?
Ich arbeite.
Brauchst du etwas?
Der hier kommt auf deine Schultern.
Zieh ihn über die Schultern und dann nach unten.
Gut, gut.
- Ist Alma fertig? - So gut wie.
Komm her, bitte.
Ingrid?
Das Cape sitzt nicht. Ich mache das.
Gehen Sie.
Ellie, bereit? Zeigen Sie mal.
Stellen Sie sich hierhin.
Gut.
Und raus. Ingrid, bereit?
Ich mache das selbst. Ich mach das.
Stehen Sie nicht nur herum, Pippa! Wozu haben Sie Hände?
Raus mit Ihnen.
Verzeihung. Es tut mir leid.
Lass mich fahren.
Wenn man seine Arbeit liebt,
wenn man so hochproduktiv ist wie er,
dann muss man auch wieder herunterkommen können.
Und dann ist er... Er ist wie ein Baby.
Ein verwöhntes Baby.
In diesem Zustand ist er... sehr sanft.
Zugänglich.
Wie lange dauern diese Phasen?
Nur ein paar Tage. Dann geht es ihm wieder gut.
- Nein, Alma. Was tust du? - Ich bringe dir Tee.
Nimm das Tablett bitte vom Tisch. Ich habe nicht um Tee gebeten.
Nein, aber...
- Bring ihn raus. - Ja, ich bringe ihn raus.
- Es ist zu spät dafür. - Ich bringe ihn raus.
- Es ist aber zu spät dafür, richtig? - Ich bringe ihn raus.
Der Tee verlässt den Raum, die Störung bleibt hier bei mir.
Was ist mit denen, die unten gelb und oben weiß sind?
Die giftigen haben Lamellen.
Schauen Sie in das Buch in der Küche.
Braten wir sie in Fett?
Nein, wir nehmen Butter.
Aber nicht zu viel.
Mr Woodcock verabscheut zu viel Butter.
Es ist gut möglich, dass Barbara Rose dich zu ihrer Hochzeit einladen wird.
Was soll ich damit anfangen?
Nimm ihre Einladung an.
Wenn du es ertragen kannst.
Ich wünschte, ich hätte erst später davon erfahren, Cyril.
Es bringt mich durcheinander.
Nun ja...
Kopf hoch.
Barbara Rose finanziert dieses Haus.
Geht es?
Guten Morgen, Barbara.
Morgen, Cal. Morgen, Tippy.
Guten Morgen, Mr Woodcock.
Reynolds...
Fangen wir an.
Und die Ohrringe.
Legen Sie sie hier hinein.
Ich ziehe das mal hoch, Barbara.
Ich weiß, dass Sie Ihr Bestes geben.
- Nehmen Sie Ihre Hand da weg. - Aber ich bleibe hässlich.
Barbara, ich versuche, Ihnen ein schönes Kleid zu nähen.
Dazu brauche ich Ihre Hilfe.
Bitte...
- Reynolds, werden Sie kommen? - Halten Sie bitte still.
Ich gehöre da nicht hin, Barbara. Dies ist mein Metier.
Hier gehöre ich her.
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen, dass Sie kommen.
George Riley, "News of the World". Wer führt Sie zum Altar?
Mein Sohn, Cal.
Mein Cal, mein Sohn.
Er ist wunderbar. Er ist sehr für die Hochzeit.
John Evans, "Daily Mail".
Fallen Ihre Besitztümer dann an die Dominikanische Republik?
Ich denke nicht.
Wir werden zwar nach dominikanischem Recht getraut,
aber bei uns gehört ihr Geld ihr und mein Geld mir.
Und ich brauche ihr Geld nicht, ich habe genug.
Was brachte Barbara in Ihr Leben?
Ich brachte Aufrichtigkeit in sein Leben.
- Aufrichtigkeit? - Ein Kuss.
- Ein Kuss fürs Foto! - Die Antwort lautet Aufrichtigkeit.
Rubio, im Krieg verkauften Sie doch Visa an Juden?
Das Kleid gehört nicht hierher.
- Fang nicht an zu weinen. - Ich weine nicht.
- Ich bin wütend. - Fang nicht an zu heulen.
Ich heule nicht.
Sie verdientes nicht.
Es ist dein Werk.
Komm mit.
Tippy?
- Mr Woodcock! Sie wünschen? - Ich möchte das Kleid zurück.
Mrs. Rose schläft.
Das tut nichts zur Sache. Holen Sie bitte das Kleid?
Sie schläft.
Im Kleid?
Ja.
Ziehen Sie ihr das Kleid aus und bringen Sie es mir sofort.
- Ich denke nicht. - Ziehen Sie ihr das Kleid aus.
- Sonst tue ich es selbst. - Wie bitte?
Alma.
- Hallo, Mr Woodcock. - Cal.
Es geht uns nichts an,
was Mrs Rose mit ihrem Leben macht.
Sie kann sich aber nicht so verhalten und von Woodcock eingekleidet werden.
Danke.
Ich liebe dich.
- Stimmt. Das ist für Mutter. - Gewagt.
Ihr gefällt so etwas, aber es ist Monas Tag.
- Ich möchte etwas für sie tragen. - Sicher doch.
- Sie erwähnte es neulich und... - Ach ja?
Gut.
- Judy? Haben wir Porridge? - Ja, haben wir.
- Haben wir Sahne? Dicke Sahne? - Ja.
- Das hätte ich gern zum Frühstück. - Sehr wohl.
Vergessen Sie nicht das Salz.
- Alma, magst du heute Porridge essen? - Ja.
- Für Alma bitte auch. - Kommt sofort.
- Und Speck und Eier. - Sehr gern, Sir.
Morgen.
Ich bin so hungrig.
- Ich freue mich, dass wir Sahne haben. - Ja.
- Man schmeckt den Unterschied. - Man braucht sie für Porridge.
Es ist aber ein bisschen unvernünftig.
- Mein lieber Reynolds! - Königliche Hoheit!
- Hallo. - Sie sehen bezaubernd aus.
- Schön, Sie zu sehen. - Königliche Hoheit.
Cyril!
- Hallo! - Schön, Sie zu sehen.
Guten Morgen.
- Wir freuen uns, Sie wiederzusehen. - Danke, Reynolds.
Acht Monate ist es her.
Sehr angenehm.
Möchten Sie etwas trinken?
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wenn Sie von Ihrem Hochzeitskleid träumen, wie sieht es aus?
Ich träume, dass es das schönste Brautkleid der Welt ist.
Natürlich.
- Das einzige Brautkleid der Welt? - Ja.
Oder um es noch mehr auf die Spitze zu treiben:
das einzige Brautkleid, das je angefertigt wurde?
Sind Euer Hoheit ein Goldmensch oder ein Silbermensch?
- Silber. - Gut.
- Spitze oder Perlen? - Spitze.
Sehr gut.
Ich wünsche Ihnen...
viel Glück für Ihre Hochzeit.
Danke.
Schön, Sie kennenzulernen, Alma.
Ich wohne hier.
Herein.
Alma.
Guten Morgen, Cyril.
Ich wollte Sie um Hilfe bitten bei einem Geschenk für Reynolds.
Ich möchte ihn überraschen.
Wenn alle das Haus verlassen würden,
während er am Donnerstag spazieren geht,
würde ich für ihn das Abendessen kochen.
Bei seiner Rückkehr bin dann nur noch ich da,
ich erwarte ihn,
überrasche ihn, und wir essen zusammen zu Abend, nur wir beide.
Gefällt Ihnen diese Idee? Würden Sie mir helfen?
Er hat nicht Geburtstag.
Ich weiß.
Ich würde Ihnen davon abraten, Alma.
- Warum? - Weil er keine Überraschungen mag.
- Doch. - Diese aber nicht.
Ich versuche, ihn zu überraschen
und ihn zu lieben, auf meine Art.
Wenn Sie ihm etwas Gutes tun möchten,
dann überlegen Sie sich lieber etwas anderes.
Ich rate dringend davon ab.
Der Zeitpunkt für Neuerungen könnte nicht schlechter sein.
Ich möchte es aber machen. Ich glaube, es wird sehr schön werden.
Ich respektiere Ihren Rat, Cyril.
Aber ich muss Reynolds auf meine Weise kennenlernen.
Und ich möchte das für ihn machen.
Gute Nacht.
Viel Glück.
Alma, was geht hier vor?
Ich liebe dich, Reynolds.
Ja, aber was geht hier vor?
Es ist eine Überraschung.
Hast du Hunger?
Wo ist Cyril?
Ich habe alle weggeschickt.
Wo ist Cyril?
- Sie ist gegangen. - Wann ist sie gegangen?
Am Nachmittag.
Ich habe Abendessen gemacht.
Ich muss mich einen Moment sammeln.
Ich nehme ein Bad.
Das ist sehr lieb von dir, Alma.
- Möchtest du Champagner? Oder Martini? - Nein, danke.
Ist das dein Kleid? Ist es fertig?
Lass es mich anschauen.
Ganz interessant.
Sehr gute Arbeit.
Ich nehme jetzt ein Bad.
- Wann kommt Cyril zurück? - Heute Abend.
Wie war der Termin mit der Prinzessin?
Sie ist wunderschön. Wie eine Skulptur.
Wirst du ein Hochzeitskleid für sie entwerfen?
Ich habe ihr Taufkleid entworfen,
die Kleider für die Erstkommunion und die Konfirmation,
für ihre Vorstellung bei Hofe,
eigentlich ihre gesamte Debütantinnen-Garderobe.
Da sollte ich auch ihr Hochzeitskleid entwerfen, nicht?
Nein, das ist es nicht, was ich sagen wollte.
Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sage.
Es soll ein schöner Abend werden.
Ich bringe das Essen.
Schmeckt es dir?
Ja.
Nein, tut es nicht.
Es schmeckt dir gar nicht.
Du sagst mir sonst immer, was du denkst.
Was ist das?
Du lügst.
Ich sage dir, Alma, dass ich Spargel mit Öl und Salz zu essen pflege.
Und dennoch hast du den Spargel mit Butter zubereitet.
Unter gewissen Umständen könnte ich wohl in der Lage sein, vorzugeben,
dass ich ihn gern so esse.
Aber jetzt bewundere ich nur meine Höflichkeit,
dass ich ihn so zubereitet esse.
Was mache ich hier eigentlich?
Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Ich sitze hier herum wie ein Idiot und warte auf dich.
Das hier war ein Überfall. Wozu ist das gut?
Das ist kein...
So habe ich es nicht erwartet. Ich wollte nicht, dass es so kommt.
- Es sollte schön sein. - Was hast du erwartet?
Ich wollte Zeit mit dir verbringen, dich für mich haben.
Du hast mich immerzu! Was redest du da?
Habe ich nicht. Immer sind Menschen um uns herum.
- Oder es steht etwas zwischen uns. - Zwischen uns?
- Ja. - Was?
So eine...
- Was? - Distanziertheit.
Wann ist das passiert? Was bringt dich dazu, dich so aufzuführen?
Denkst du vielleicht, ich brauche dich nicht?
- Ja. - Ich brauche dich nicht.
Davon war ja auszugehen.
Spiel nicht den harten Mann. Du bist es nicht.
Ja, vollkommen richtig. Wenn ich mich nicht schütze,
kommt mitten in der Nacht jemand in meine Ecke des Zimmers
und befragt mich zum Spargel!
- Sei nicht grob. - Ich habe anderes zu tun.
Es ist schließlich meine Zeit.
Und was mache ich in deiner Zeit? Ich stehe herum wie ein Idiot.
- Und warte. - Worauf?
- Ich warte auf dich. - Worauf?
Ich warte darauf, dass du mich loswerden willst.
Dass du sagst, ich soll gehen. Also, sag es.
Dann muss ich nicht herumstehen wie ein Narr.
Ist das wegen des Spargels?
- Es ist nicht wegen des Spargels. - Weswegen dann?
Bist du eine Spionin, die meinen Abend und mein Leben ruinieren soll?
- Wieso bist du so grob zu mir? - Das ist mein Haus.
- Das ist doch mein Haus? - Ja, es ist dein Haus. Natürlich.
Oder wurde ich hinter den Linien auf feindlichem Boden abgeworfen?
Bin ich umzingelt?
- Du hast mich hergeholt. - Wer sind Sie? Haben Sie eine Waffe?
Sollen Sie mich töten?
- Haben Sie eine Waffe? - Hör auf!
- Wo ist Ihre Waffe? - Hör auf, so kindisch zu sein.
- Zeigen Sie mir Ihre Waffe. - Hör mit diesem Spiel auf.
- Ich spiele nicht. - Sicher.
Was für ein Spiel spiele ich?
Was für eine Art Spiel sollte das sein?
- Sag es mir. - Oh, dieses ganze...
Was?
All deine Regeln, deine Mauern, deine Türen, deine Leute, all dein...
Geld, deine Kleider...
Alles! Dieses Spiel meine ich.
Alles! Hier, das ganze...
Nichts ist normal oder natürlich. Alles ist nur gespielt.
"Ja, mein Herr!", "Nein, meine Dame!"
Nun...
- "Ich esse und trinke dies nicht." - Beschreibst du da mein Leben?
Es steht dir frei, es mit mir zu teilen oder nicht.
Erscheint dir dieses Leben nicht toll und du willst es nicht mit mir teilen,
dann verpiss dich doch und geh zurück nach Hause!
Manchmal tut es ihm gut, wenn er etwas langsamer macht.
Soll ich Alma bitten, zu gehen?
Nein, wieso?
Wenn du sie zum Geist machen willst,
dann nur zu.
Aber lass sie nicht vergebens auf dich warten.
Ich mag sie sehr gern.
Ach, du magst sie sehr gern? Na, wenn das so ist...
Lass es nicht an mir aus. Ich will nicht...
- Halt den Mund, Cyril. - Halt du den Mund.
Streite nicht mit mir, das überlebst du nicht.
Ich fahre durch dich hindurch, und dann liegst du am Boden. Kapiert?
- Guten Morgen, Pippa. - Guten Morgen.
- Stift, Buch, Brille? - Liegt alles bereit.
- Morgen, die Damen. - Guten Morgen.
Ausgezeichnete Arbeit, meine Damen.
Bloß sieht es nicht gerade gut aus, oder?
Es ist hässlich.
Ist alles in Ordnung?
Reynolds?
Reynolds, geht es dir gut?
Mr Woodcock scheint krank zu sein.
Wer ist krank?
Mr Woodcock ist gestürzt und hat das Kleid beschädigt.
- Wie bitte, Biddy? Wer ist gestürzt? - Mr Woodcock ist gestürzt.
Er hat das Kleid beschädigt und beschmutzt.
Im Spitzenstoff des Korsetts ist ein Loch
und vorn am Kleid ist Schuhcreme.
Wieso Schuhcreme?
Von seinem Schuh.
Mir geht's gut.
Ich weiß nicht, was mich überkommen hat.
Mir ist wohl etwas nicht bekommen.
- Leg dich hin. - Nein, es geht schon.
- Du solltest dich hinlegen. - Mach bitte keinen Aufstand deswegen.
Wenn du so ein Theater machst, sterbe ich auf der Stelle.
Versprochen, ich mache kein Theater.
Lass mich das bitte machen.
- Ich muss die ausziehen. - Ja. Ich ziehe sie dir aus.
Alma?
Ja?
Sag ihnen, ich komme gleich runter.
Ja, natürlich.
Hallo, Cyril.
Und?
Was hast du?
Ich weiß nicht, was mich überkommen hat.
Es wird gleich besser.
Du siehst nicht gut aus. Wo tut es weh?
Es tut überall weh.
So etwas kenne ich gar nicht.
- Hast du dir den Magen verdorben? - Nein.
Ich habe Schmerzen.
Sag ihnen, ich komme gleich.
Nein, du gehst nirgendwo hin. Bleib hier und ruhe dich aus.
Kann ich etwas für dich tun?
Ich brauche nur Ruhe.
- Soll ich den Arzt holen? - Das lässt du schön bleiben.
Na gut.
- Überanstrengt. Ausgebrannt. - Ich brauche Ruhe.
- Kümmere dich um das Kleid. - Das mache ich.
Ich will... Ich will nur...
So ist's gut. Kommen Sie, Alma.
Mir wird wieder übel.
Wir haben viel zu tun, um das Kleid für morgen fertig zu bekommen.
Wir müssen es noch mal auftrennen und den Rock ersetzen.
Wir müssen den Satin neu zuschneiden, und der Organza muss...
Ich kümmere mich gleich darum, Biddy.
Du bist nass geschwitzt. Ich hole einen neuen Pyjama.
Ich habe Angst, Alma.
Das ist nur zu verständlich.
- Glaubst du, ich werde wieder gesund? - Natürlich.
Ich sorge für dich.
Telefon für Sie.
Er hat sich beruhigt, er schläft.
- Der Arzt ist da. - Welcher Arzt?
Der Arzt, den ich gerufen habe.
- Nein, er ist... - Er muss untersucht werden.
- Nein. - Doch.
- Er stirb ja nicht. - Er muss untersucht werden.
Er schläft. Er braucht Schlaf.
Dann werde ich deutlich: Verlassen Sie das Zimmer, kommen Sie sofort runter.
Ist ja gut.
- Das ist Dr. Hardy. - Wie geht es Ihnen, Mrs Woodcock?
Wie geht es Ihnen?
- Wie ist sein Befinden? - Es geht ihm besser. Er schläft jetzt.
Behälter etwas bei sich?
Er hat noch nichts gegessen. Ich wollte ihm Suppe kochen.
Und das Fieber?
Es ist gesunken.
- Soll ich nach ihm sehen? - Ja.
- Ist das in Ordnung, Mrs Woodcock? - Ja!
Reynolds, Lady Baltimore schickt dir ihren Patensohn: Dr. Hardy.
Hallo, Mr Woodcock.
- Darf ich Sie untersuchen? - Rühr mich nicht an.
- Ich messe nur Fieber... - Alma!
Da ist ein fremder Junge. Bring ihn bitte raus.
- Ich mag jung aussehen, aber... - Verpiss dich!
- Reynolds, lass ihn dich untersuchen. - Ja, verpiss dich.
Ich denke, das war deutlich. Er sagt, Sie sollen sich verpissen.
Es tut mir sehr leid, Herr Doktor.
- Es tut mir sehr leid. - Das muss es nicht.
Ich sehe morgen früh wieder nach ihm. Um 9 Uhr?
- Ja. - Ja.
- Rufen Sie bei steigendem Fieber an. - Natürlich.
- Guten Abend, Mrs Woodcock. - Guten Abend.
Kommen Sie mit.
Wann wird es fertig sein?
Ich weiß es nicht.
Ich will es so sagen:
Das Kleid ist um 9 Uhr fertig, dann wird es nach Belgien geschickt.
Es tut mir leid, aber Sie werden Überstunden machen müssen.
Das Kleid muss um 9 Uhr fertig sein.
Dann geht es nach Belgien.
Stellen Sie sich darauf ein, dass Sie heute lange hier bleiben.
Falls nötig, können Sie im Büro telefonieren.
Nana, Biddy, wie kann ich helfen?
Können Sie das Band am Saum feststecken?
Es tut mir leid, Sie müssen Überstunden machen.
Das Kleid muss um 9 Uhr fertig sein. Es ist noch viel daran zu machen.
Stellen Sie sich darauf ein, die ganze Nacht hierzubleiben.
Falls nötig, können Sie von meinem Büro aus telefonieren.
Frei von bösen Flüchen
Bist du hier?
Bist du immer hier?
Du fehlst mir.
Ich denke immerzu an dich.
Ich höre im Traum deine Stimme, die nach mir ruft.
Wenn ich dann aufwache, laufen mir Tränen übers Gesicht.
Du fehlst mir einfach.
Ich möchte dir alles erzählen.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich kann deine Stimme nicht hören.
Das Fieber ist gesunken.
Ich liebe dich, Alma.
Ich will nie mehr ohne dich sein.
Ich liebe dich.
Ich möchte noch gewisse Dinge tun.
Ich dachte, ich hätte unbegrenzt Zeit.
Die Fehler, die ich gemacht habe, immer wieder,
kann ich nicht mehr ignorieren.
Einiges nagt an mir, darum muss ich mich jetzt kümmern.
Und dafür brauche ich dich.
Um mein...
verbittertes Herz vorm Ersticken zu bewahren.
Um einen Fluch zu brechen.
Ein Haus ist tot ohne Veränderungen.
Alma, willst du mich heiraten?
Willst du mich heiraten?
Warum denkst du so lange nach, verdammt?
Willst du mich heiraten?
Nein?
Ja.
- Willst du mich heiraten? - Ja, das will ich.
Reynolds und Alma, wenn ihr die bindenden Worte sprecht,
dann seht einander dabei an,
denn ihr heiratet einander, nicht mich.
Reynolds.
"Ich fordere die hier Anwesenden auf..."
Ich fordere die hier Anwesenden auf...
"zu bezeugen, dass ich, Reynolds Jeremiah Woodcock..."
zu bezeugen, dass ich, Reynolds Jeremiah Woodcock...
"dich, Alma Elson..."
dich, Alma Elson...
"zu meiner rechtmäßig angetrauten Frau nehme."
zu meiner rechtmäßig angetrauten Frau nehme.
"Ich fordere die hier Anwesenden auf..."
Ich fordere die hier Anwesenden auf...
"...zu bezeugen, dass ich, Alma Elson..."
zu bezeugen, dass ich, Alma Elson...
dich, Reynolds Jeremiah Woodcock... ”
dich, Reynolds Jeremiah Woodcock...
"...zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehme."
zu meinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehme.
Ich darf Ihnen nun sagen:
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind jetzt Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
- Eine Stunde. - Eine Stunde?
Das ist gut.
Wen haben wir denn da?
- Bis später. - Bis später. Viel Vergnügen.
Dir auch.
Dir auch viel Vergnügen.
Für mich nicht, danke.
Dr. Hardy?
- Dr. Hardy! - Entschuldigen Sie mich.
Erinnerst du dich an Dr. Hardy?
- Guten Abend, Mr und Mrs Woodcock. - Hallo.
Wie geht es Ihnen, Mr Woodcock?
- Wir begegneten uns im Fieber? - Ja, richtig.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung für mein barsches...
- Unnötig. Ich habe Schlimmeres erlebt. - Tatsächlich?
Sie sehen gesund aus. Wie fühlen Sie sich?
Sagte ich nicht, Sie sollen sich verpissen?
Das haben Sie gesagt.
Es ist angerichtet.
Kommen Sie.
Das ist also Ihr verschlagen blickender Patensohn.
Er blickt verschlagen?
Sein Blick ist ganz normal.
- Ich bin weniger fett als letztes Mal. - Ach ja?
Vielen Dank.
Die Kilos sind verschwunden.
Oh, Verzeihung.
Das ist schwer zu sagen...
Eigentlich niemand.
Ihre Frau hat diesen herrlichen Glanz, den man nach der ersten Hochzeit hat.
Mein Patensohn scheint diesen Glanz auch zu mögen.
Wie sehen Ihre Pläne für Silvester aus?
Wir haben keine Pläne.
Kommen Sie zum Ball des Chelsea Arts Club.
Den kenne ich nicht.
Ich würde es nicht vorschlagen, wenn es sich nicht lohnen würde.
Ich richte es meinem Mann aus.
Aber ich denke, wir bleiben zu Hause.
Überlegen Sie es sich.
Dann ändert er auch seine Meinung.
Bitte, kommen Sie. Es wird der beste Abend Ihres Lebens.
Was wissen Sie schon von meinem Leben?
Gar nichts.
Sie haben recht.
Sie werden viel Spaß haben, falls Sie kommen.
Sie sieht den ganzen Abend kaum zu Ihnen her.
Ich glaube, du hast sie genug geschüttelt.
Eins, zwei, drei...
Was wird denn das?
- Ich hatte eine Drei. - Aber das waren vier.
- Zurück auf die Bar, wo du hingehörst. - Verzeih.
- Wir sollten nicht schon schummeln. - Das habe ich nicht nötig.
Gut, dann solltest du aber besser zählen.
Backgammon!
Ich kriege die dreifache Punktzahl, weil du noch alle Steine hast.
Blödes Spiel.
Vielleicht, weil du gerade verloren hast.
Aber wenn du gewinnen würdest,
wärst du sicher anderer Meinung.
Machst du Platz für den Nächsten? Der Nächste!
Ich, bitte.
Was ist? Warum bist du so gereizt?
- Viel Spaß mit der nächsten Gegnerin. - Den werde ich haben.
Meine Güte! Sie ist wirklich sehr unhöflich, nicht wahr?
- Sie sind wirklich zu bedauern. - Ach ja?
Verheiratet mit einem Kleinkind.
Ich möchte nicht rassistisch sein,
aber ist das in ihrem Land so üblich, dass man zu dieser nächtlichen Zeit...
- Was meinen Sie? - Ich weiß nicht,
ob Sie jetzt gerade Sachen stiehlt oder Leute attackiert...
Ich möchte tanzen gehen.
Wann?
Jetzt.
- Du machst Witze. - Nein.
Heute ist Silvester.
Ich gehe nicht tanzen.
In der Devonshire Hall ist eine Silvesterparty.
Ich möchte hingehen.
Wir müssen tanzen gehen.
Was willst du jetzt also machen?
Ich werde hier bleiben und dann arbeiten.
Meine Damen und Herren,
sind Sie bereit, das schöne, glorreiche neue Jahr zu begrüßen?
Sind Sie bereit?
Dann wollen wir mal.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Wie sitzt es?
Es fühlt sich etwas weit an.
Sollen wir es in der Taille etwas enger machen?
- Ja. - Ja, in Ordnung.
Nehmen Sie einen halben Zentimeter raus.
- Erst mal nur stecken. - Ja.
Wie ist es jetzt?
Es sitzt besser.
Entschuldigen Sie mich kurz, Mrs Vaughan.
Ich glaube, es...
- Ist es besser so? - Ja, besser.
- Ist es nicht zu eng? - Nein, es sitzt bequem.
Gut.
Wo ist Henrietta Harding abgeblieben?
- Sie geht woanders hin. - Wohin?
- Warum hast du mir das nicht gesagt? - Weil ich nicht wollte.
Entgeht mir irgendetwas? Soweit ich weiß,
habe ich sie geschmackvoll gekleidet.
Ich glaube, das ist manchen Menschen egal.
Sie wollen das, was modern und chic ist.
Chic?
Komm mir nicht mit diesem dreckigen kleinen Wort.
Seine Erfinder gehören öffentlich ausgepeitscht. Was bedeutet es denn?
Was ist das für ein Scheißwort?
- Man sollte sie erhängen, vierteilen. - Reg dich nicht auf.
Ich rege mich auf, weil es mich verletzt.
Es verletzt mich.
Was ist der Grund für das Gejammer?
Ich jammere nicht. Ich mag es nicht, wenn man sich von mir abwendet.
Das mag niemand.
Aber ich will das nicht hören, weil es meinen Ohren wehtut.
Ich habe einen furchtbaren Fehler in meinem Leben gemacht.
Ich machte einen furchtbaren Fehler. Ich brauche deine Hilfe.
Was soll ich tun?
Ich kann nicht arbeiten, mich nicht konzentrieren.
Ich habe kein Selbstvertrauen.
Sie passt nicht in dieses Haus.
Wir haben das Haus aufgebaut, du und ich.
Jetzt stellt sie alles auf den Kopf, sie krempelt mich um.
Sie bringt uns gegeneinander auf.
Seit ihrem Erscheinen hat sich alles verdüstert, Cyril.
Mrs. Vaughan ist zufrieden.
Wen interessiert es, verdammt, ob Mrs. Vaughan zufrieden ist?
Danke, Alma.
Gern geschehen.
Ihr beide seid von beispielhafter Höflichkeit.
Es liegt etwas von einem leisen Tod in der Luft.
Und der Geruch gefällt mir überhaupt nicht.
Möchtest du ein Glas Wein?
Nein, danke.
Soll ich dir einen Martini machen?
Danke, für mich nichts.
Wasser?
Ich Will dich...
wehrlos sehen.
Hilflos.
Liebevoll.
Zugänglich.
Und nur ich kann dir helfen.
Und dann will ich dich wieder stark sehen.
Du wirst nicht sterben.
Du wirst es dir vielleicht wünschen, aber du stirbst nicht.
Du musst zur Ruhe kommen.
Küss mich, Liebes, bevor mir übel wird.
Ich glaube, du solltest vielleicht...
deinen jungen Doktor anrufen, nur für den Fall.
Vertraust du mir nicht?
Ich vertraue dir, aber...
Wie du möchtest.
Aber ich werde dich wieder gesund machen.
Das werde ich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und jetzt solltest du wohl besser rausgehen.
- Mach die Tür hinter dir zu. - Gut.
Ich bleibe in der Nähe.
Wenn er nicht wieder aufwachen sollte,
wenn er morgen nicht mehr hier wäre... Was macht das schon?
Denn ich wüsste, erwartet auf mich.
Im Jenseits.
Oder an einem sicheren Ort im Himmel.
In diesem Leben, im nächsten
und in dem danach.
Wie auch immer der Weg hiernach aussehen mag,
es würde nur Geduld erfordern,
bis ich wieder bei ihm wäre.
Wissen Sie,
wenn man ihn liebt, hat das Leben keine großen Geheimnisse.
Sehr gut.
Sie können sich wieder anziehen.
Manchmal blicke ich voraus in unserem Zusammenleben.
Dann sehe ich einen Moment, nahe dem Ende.
Ich kann die Zukunft vorhersagen, alles läuft bestens.
All unsere Geliebten,
unsere Kinder und Freunde kommen zurück.
Und sie sind willkommen.
Wir haben große Zusammenkünfte, bei denen alle lachen
und spielen.
Ich bin älter und sehe die Dinge mit anderen Augen.
Und endlich verstehe ich dich.
Ich kümmere mich um deine Kleider.
Ich bewahre sie vor Staub, Geistern und der Zeit.
Ja, aber jetzt sind wir hier.
Ja, natürlich sind wir das.
Und ich werde hungrig.
Untertitel: Tanja Ziel u.a.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2017
Redaktion: Thorsten Kinne
German